English version – Translation (For Russian version, please scroll down)
According to the court of Balakovo, authorities will not take away a daughter of HIV positive woman. Guardianship agency went to court because of the denial of HIV-infected mother to treat her daughter. On the fifth day of life, the child was diagnosed with HIV-infection stage 2B by local doctors. Her mother wrote a written waiver to refuse from ARV therapy for the child, referring to the fact that the drugs cause even more damage to baby’s health.
However, the therapy still was started by Balakovo physicians. But it was suspended due to the fact that 2-month-old girl suffered from side effects. The mother applied to the Komsomolskaya Pravda Newspaper to publish her story. The trial trial resulted in the following: ‘My daughter stays with me, she is not taken away. We agreed on the child’s health investigation and will go to Saratov for this, she says, ‘I think that the judge stood up on my side, because he saw that the daughter is really precious for me o, and I am acting in her best interest’.
По решению суда у жительницы Балаково не отнимут дочь. Напомним, органы опеки обратились в суд из-за отказа ВИЧ-инфицированной матери лечить дочь. На пятый день жизни ребенку консилиум врачей поставил диагноз «ВИЧ-инфекция, стадия 2В». Ее мать написала письменный отказ от проведения АРВТ-терапии ребенку, ссылаясь на то, что препараты наносят еще больший вред здоровью младенца.
Тем не менее, терапия все-таки была начата балаковскими медиками. Но приостановлена из-за того, что у 2-х месячной девочки появились побочные эффекты. Мать обратилась в «Комсомолку» с просьбой опубликовать ее историю. И вот, чем закончилось судебное разбирательство:
– Дочка остается со мной, ее не забрали. Мы согласны на обследование ребенка, поедем в Саратов для этого, -говорит девушка. – Думаю, судья встал на мою сторону, потому что увидел, что дочь мне действительно дорога и я действую в ее интересах.
Originally published in Komsomolskaya Pravda Newspaper
