Veracruz government asked not to criminalise people with HIV (Google translate for original article in Spanish please scroll down)

August 3, 2018

The Multisectoral Group on HIV / AIDS and STIs of the State of Veracruz which asked the National Commission for Human Rights, the right to unconstitutionality, today demands the State Congress to comply with the decision of the Supreme Court of Justice of the Nation that declared unconstitutional article 158 of the criminal code of the state of Veracruz that criminalizes people with HIV.

On April 30 of this year, with eight votes in favor, the Supreme Court of Justice of the Nation determined the invalidity of the amendment to Article 158 of the Criminal Code of the State of Veracruz made on December 1, 2015. This amendment adds to the article referring to the “crime of danger of contagion” the term “sexually transmitted infections” so that those who have them could be sanctioned “for putting in danger of infection other people”.

The sentence of the SCJN said:

1. The present constitutional challenge promoted by the National Commission of Human Rights is appropriate and well founded.
2. The invalidity of article 158 is declared in the normative portion “sexually transmitted infections or other” of the penal code for the free and sovereign State of Veracruz of Ignacio de la Llave, which will be retroactive in terms of what is specified in the last section of this enforcement, on the understanding that said effects will be supplied as a reason for the notification of the operative paragraphs of this ruling to the Congress of the State of Veracruz by Ignacio de la Llave.
3. Publish this resolution in the Official Gazette of the Federation, in the Gaceta del Estado de Veracruz, and the Judicial Weekly of the Federation and its Gazette.

On May 24 of this year, the president of the Board of Directors of the state of Veracruz, Deputy Maria Elisa Manterola Sainz, said in interviews conducted in Xalapa, Veracruz by the News AVC News and Format Sie7e, that the deputies were not obliged to abide by the resolution of the Supreme Court of Justice of the Nation (SCJN) that declared unconstitutional the reform of the Penal Code in the state that typifies the crime of “contagion by people with HIV”.

In these interviews, the deputy Manterola Sainz said “that once the SCJN notifies the Congress, the deputies should analyze in commissions whether or not to take into account the considerations of the Supreme Court, since they are not obliged to subject themselves to what they say “ “As a Legislative Power, we have to demonstrate autonomy first, and demonstrate what the Veracruzans demand of us (…) It has to be analyzed, there will have to be a response from us and the commissions in charge will present the proposal.”

Faced with this, at the time we stated that the Supreme Court of Justice of the Nation is the highest Constitutional Court of the country, under which, it has as its fundamental responsibility the defense of the order established by the Political Constitution of the United Mexican States , in addition to solving, definitively other jurisdictional issues of great importance to society.

As stated by the Master in Constitutional Law and Human Rights Cuauhtémoc “the SCJN is the highest stabilizing body of public power, through its intervention in the resolution of constitutional disputes whose competence is exclusively attributed to Article 105 of the Constitution and , that its action in these matters is not in its character of ordinary jurisdictional organ of the Federation, but in its character of Constitutional Court above the own federal, state or municipal order, and therefore, its action rises above these three levels to be constituted and to function as supreme organ (that is to say as organ of the “global State”) in charge of determining the competence of the parties that come before it to solve their differences.

The Court is not in a simple jurisdictional body responsible for ensuring legality and justice, but a real body guarding the superlegality of the Constitution, that is, a body charged with preserving and validating the fundamental decisions that constitute the Mexican State “.

The ruling of the Supreme Court of Justice of the Nation already declared the impugned rule invalid even with retroactive effects, for which reason the Congress of the State freely, but responsibly, in use of its legislative powers, must correct it.

The ordinary session of the Congress of Veracruz concluded without addressing the decision of the Supreme Court of Justice of the Nation that declared unconstitutional article 158 of the criminal code of the state of Veracruz that criminalizes people with HIV.

For this reason, the Multisectoral Group on HIV / AIDS and STIs of the State of Veracruz, who requested the National Commission for Human Rights, the right to unconstitutionality, today demands that the State Congress comply with the Supreme Court’s ruling of Justice of the Nation.

And beyond that, to strengthen their competencies in the area of HIV, AIDS and STIs for the harmonization of legislation that favour pro-human and progressive principles of human rights, which are essential to consolidate the guarantee of protection of the dignity of the people.

 

Published in Almomento on August 3, 2018

Piden al gobierno de Veracruz no criminalizar a personas con VIH

CIUDAD DE MÉXICO, 3 de agosto (AlmomentoMX).- El Grupo Multisectorial en VIH/sida e ITS del Estado de Veracruz solicitó a la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, el derecho a la inconstitucionalidad, hoy reclama al Congreso del Estado que cumpla con el fallo de la Suprema Corte de Justicia la de la Nación que declaró  inconstitucional el artículo 158 del código penal  del estado de Veracruz que criminaliza a las personas con VIH.

El pasado 30 de abril del presente año, con ocho votos a favor, la Suprema Corte de Justicia de la Nación determinó la invalidez de la modificación al artículo 158 del Código Penal del Estado de Veracruz realizada el 1 de diciembre de 2015. Dicha modificación adiciona al artículo referente al “delito de peligro de contagio” el término “infecciones de transmisión sexual” a fin de que quienes las tuvieran pudieran ser sancionados “por poner en peligro de infectar a otras personas”.

La sentencia de la SCJN dijo:

1. Es procedente y fundada la presente acción de inconstitucionalidad promovida por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.
2. Se declara la invalidez del artículo 158 en la porción normativa “infecciones de transmisión sexual u otras” del código penal para el Estado libre y soberano de Veracruz de Ignacio de la Llave, la cual será retroactiva en términos de lo precisado en el último apartado de esta ejecutoria, en la inteligencia que dicho efectos se surtirán como motivo de la notificación de los puntos resolutivos de este fallo al Congreso del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave.
3. Publíquese esta resolución en el Diario Oficial de la Federación, en la Gaceta del Estado de Veracruz y, el Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta.

El 24 de mayo del presente año, la presidenta de la Mesa Directiva del Congreso del estado de Veracruz, Diputada María Elisa Manterola Sáinz, aseguró en entrevistas realizadas -en Xalapa, Veracruz por los Diarios AVC Noticias y Formato sie7e-, que las y los diputados no están obligados a acatar la resolución de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) que declaró inconstitucional la reforma al Código Penal en el estado que tipifica el delito de “contagio para las personas con VIH”.

En dichas entrevistas, la diputada Manterola Sáinz afirmó “que una vez que la SCJN notifique al Congreso, los diputados deberán analizar en comisiones si toman en cuenta o no las consideraciones de la Suprema Corte, puesto que no están obligados a sujetarse a lo que digan”. “Como Poder Legislativo tenemos que demostrar primeramente la autonomía, y demostrar lo que los veracruzanos nos exigen (…) Se tiene que analizar, tendrá que haber una respuesta de nuestra parte y las comisiones encargadas presentarán la propuesta.”

Frente a ello, en su momento manifestamos que la a Suprema Corte de Justicia de la Nación es el Máximo Tribunal Constitucional del país, en virtud de lo cual, tiene como responsabilidad fundamental la defensa del orden establecido por la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, además de solucionar, de manera definitiva otros asuntos jurisdiccionales de gran importancia para la sociedad.

Tal y como lo afirma el Maestro en Derecho Constitucional y Derechos Humanos Cuauhtémoc  “la SCJN es el máximo órgano estabilizador del poder público, a través de su intervención en la resolución de las controversias constitucionales cuya competencia le atribuye de manera exclusiva el artículo 105 Constitucional y, que su actuación en estos asuntos no es en su carácter de órgano jurisdiccional ordinario de la Federación, sino en su carácter de Tribunal Constitucional por encima del propio orden federal, estatal o municipal, y por tanto, su actuación se eleva por encima de estos tres niveles para constituirse y funcionar como órgano supremo (es decir como órgano del “Estado global”) encargado de determinar la competencia de las partes que acuden ante ella para solucionar sus diferencias.

La Corte no en un simple órgano jurisdiccional encargado de velar por la legalidad y la justicia, sino en un auténtico órgano guardián de la superlegalidad de la Constitución, es decir, en un órgano encargado de preservar y dar valida las decisiones fundamentales que constituyen al Estado Mexicano”.

La sentencia de la Suprema Corte de la Justicia de la Nación ya declaró la invalidez de la norma impugnada incluso con efectos retroactivos, por lo que el Congreso del Estado de manera libre, pero responsablemente, en uso de sus atribuciones legislativas deberá corregirla.

El periodo  ordinario  de sesiones del Congreso de Veracruz concluyó sin atender el fallo de la Suprema Corte de la Justicia de la Nación que declaró  inconstitucional  el artículo 158 del código penal  del estado de Veracruz que criminaliza a las personas con VIH.

Por ello, el Grupo Multisectorial en VIH/sida e ITS del Estado de Veracruz que fue quien solicitó a la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, el derecho a la inconstitucionalidad, hoy reclama al Congreso del Estado que cumpla con el fallo de la Suprema Corte de Justicia la de la Nación.

Y más allá de eso, que fortalezcan sus competencias en materia del VIH, el sida y las ITS  para la armonización de la legislación que favorezcan los principios pro persona y de progresividad de los derechos humanos, los cuales son indispensables para consolidar la garantía de protección de la dignidad de las personas.

————————————————————————

 

Local Congress will modify statute that criminalizes people with HIV

——————————————————————————————-

NGO urges local congress to abide by SCJN’s ruling on HIV (Google translation, for original article in Spanish, scroll down)

 

Xalapa, Ver.- The Mexican Network of Organizations against the Criminalization of HIV, through its coordinator Patricia Ponce Jiménez, called on the Local Congress and its president, María Elisa Manterola Sáinz, to abide by the Nation Supreme Court’s ruling regarding the declaration of unconstitutionality of the stature that criminalizes people living with HIV.

 

Through a communiqué issued this Friday, the Network recalled that on April 30 the SCJN ruled in favour of the appeal presented by the National Human Rights Commission (CNDH), at the request of the HIV Multisectoral Group, which was presented two years after the reform that the Congress approved to the Penal Code.

 

Article 158 of the Penal Code provided for a prison sentence and a fine for the person who “transmitted” the human immunodeficiency virus and other sexually transmitted infections considered serious diseases. The SCJN determined that this statute was lax, as well as unconstitutional.

 

For this reason, they reiterated the call for Congress to comply with the decision of the SCJN, since it is a jurisdictional body that is above any legislative power of the States.

 

In the statement, they said that the decision of the SCJN is unappealable and absolute, so the network insisted that it must be complied with immediately.

 

Published in La Opinion de Poza Rica on May 26, 2018

 

ONG exhorta al congreso local a acata fallo de SCJN en materia de VIH

 

Xalapa, Ver.- La Red Mexicana de Organizaciones contra la Criminalización del VIH, a través de su coordinadora Patricia Ponce Jiménez, hicieron un llamado al Congreso Local y a su presidenta, María Elisa Manterola Sáinz, para acatar el fallo de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) respecto de la declaración de inconstitucionalidad del artículo que criminaliza a las personas que viven con vih.

A través de un comunicado emitido este viernes, la Red recordó que apenas el pasado 30 de abril la SCJN falló a favor del recurso presentado por la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), a petición del Grupo Multisectorial VIH, el cual se presentó hace dos años tras la reforma que el Congreso aprobó al Código Penal. 

El artículo 158 del Código Penal contemplaba pena de cárcel y multa a la persona que contagiara; el virus de inmunodeficiencia humana y otras infecciones de transmisión sexual contempladas como enfermedades graves. La SCJN determinó que este artículo era laxo, así como inconstitucional.

Por ello reiteraron el llamado a que el Congreso acate el fallo de la SCJN, pues se trata un órgano jurisdiccional que está por encima de cualquier poder legislativo de los Estados.

En el comunicado señaló que el fallo de la SCJN es inapelable y absoluto, por lo que insistió la red en que debe ser acatado de manera inmediata.

————————————————————————————————–

Congress discusses the decision of the Supreme Court of Justice of the Nation to invalidate the criminalisation of HIV transmission (Google translation – For Spanish article, scroll down)

Xalapa, Ver.- The president of the Board of Directors of the local Congress, María Elisa Manterola Sáinz, assured that the deputies are not obliged to abide by the resolution of the Supreme Court of Justice of the Nation (SCJN) that declared unconstitutional the reform of the Code Criminal in the state that typifies the crime of “contagion” to HIV carriers.

In an interview, he said that once the SCJN notifies the Congress, the deputies should analyze in commissions if they take into account or not the considerations of the Supreme Court, as he said that they are not obliged to subject themselves to what they say.

“As a Legislative Power we must first demonstrate autonomy, and demonstrate what the Veracruzans demand of us (…) It has to be analyzed, there will have to be a response from us and the commissions in charge will present the proposal.”

In the same way, she spoke about the need to reform the Law to comply with the National Commission to Prevent Violence against Women (Conavim) in order to guarantee women access to the legal interruption of pregnancy (ILE).

Published in XEU.com on May 18,2018

—————————————————————

The Supreme Court of Justice of the Nation invalidates statute that punishes the transmission of sexually transmitted infections

Xalapa, Ver.- (AVC / Brisa Gómez) The Supreme Court of Justice of the Nation (SCJN) declared the invalidity of Article 158 of the Criminal Code of the State of Veracruz, which punishes those who knowingly “infect” sexually transmitted infections and other serious diseases.

With eight votes in favour of the bill presented before the plenary of the Supreme Court on Monday, it was pointed out that the notion of criminality was “highly inaccurate” because it did not establish what represents a serious illness and furthermore it was not possible to verify the intent of transmission.

With this, it reforms the statute which in Veracruz punishes the “transmission” of sexually transmitted infections and serious diseases with up to five years in prison, ordering the notification of this ruling to the Local Congress.

This is the first legislation criminalising people living with HIV that is thrown down by the highest judicial body in the country.

Published in AVC Noticias on April 30, 2018

——————————————————————

Veracruz: the state with the most prosecutions for the criminalisation of HIV

At least 15 people have been charged and tried on charges of transmitting HIV or a sexually transmitted infection.

Mexico City.- At the national level, Veracruz is the State with the highest number of cases of patients with sexually transmitted infections (STIs) and HIV being tried for being accused of the crime of transmission to other people, due to the criminalization embodied in the criminal codes of the States of the Republic.

Of the 26 cases registered in the country, in which judicial proceedings or sanctioning of persons carrying a sexually transmitted infection, including HIV, have been initiated, 15 were in Veracruz.

During the International Meeting “HIV is not a crime”, it was noted that it was worrying that States, entities and their organs of justice persecute patients of these diseases.

The author of this research, Leonardo Bastida Aguilar, a member of the organization Letter S, said that in the case of Veracruz, despite being known, through a response to a request for transparency, he was only informed about 15 cases of people already charged, for the crime of transmission of venereal diseases.

Requests for answers to questions such as disaggregation by gender, judicial district, year in which it was processed or the type of sexually transmitted infection in question or gender preference or identity were not answered.

He acknowledged that this information was given briefly in 2016 when Veracruz was placed first at the national level in terms of sanctioning proceedings against people with this type of ailments.

These 15 cases, were already concluded and resulted in administrative sanctions, however, there was no further information.

It is necessary to remember that in 2015 a reform was made to the Veracruz Criminal Code, where a person who infects another person with a sexually transmitted infection, including human immunodeficiency virus, is punished with imprisonment.

In other States, a case was recorded in Nuevo León by a patient with HIV and hepatitis; in Chihuahua a person prosecuted for HIV, hepatitis and syphilis; and in Baja California a case was sanctioned with 10 years in jail, with one of the most severe penalties.

This initiative in Veracruz, has been in the hands of the Supreme Court of Justice of the Nation (SCJN), for a constitutional challenge filed by civil society and the National Human Rights Commission, for approximately two years.

In support of the groups that came out in Veracruz against this proposal that criminalizes HIV patients and other STIs, at the national level, organizations that work on behalf of patients with HIV sent a letter to the Supreme Court to argue against the legislation in Veracruz.

Published in E-Consulta Veracruz on Oct 12, 2017

———————————————————————————————-

Veracruz: el estado con más procesados por delito de contagio de VIH

Al menos 15 personas han sido procesadas y sometidas a juicio al ser acusados de transmitir VIH o infecciones de transmisión sexual.

Ciudad de México.- A nivel nacional, Veracruz es la entidad con más casos de pacientes con infecciones de transmisión sexual (its) y VIH sometidos a juicio al ser acusados del delito de contagio a otras personas, esto debido a la criminalización plasmada en los códigos penales de los Estados de la República.

De 26 casos registrados en el país, en los que se han iniciado procesos judiciales o sancionadores de personas portadoras de alguna infección de transmisión sexual, incluyendo VIH, 15 fueron en Veracruz.

Durante el Encuentro Internacional “VIH no es un crimen”, se advirtió que es preocupante que estados, entidades y sus órganos de justicia persigan a pacientes de estas enfermedades.

El autor de esta investigación, Leonardo Bastida Aguilar, integrante de la organización Letra S, dijo que en el caso de Veracruz, a pesar de darse a conocer, mediante una respuesta a solicitud de transparencia, sólo le informaron que se habían atendido 15 casos de personas ya procesadas, por el delito de contagio o transmisión de enfermedades venéreas.

A esta solicitud no se respondió a cuestionamientos como el desagregado por género, distrito judicial, año en que se procesó o el tipo de infección de transmisión sexual de que se trataba o la preferencia o identidad de género.

Reconoció que esta información se dio de manera escueta en el año 2016 con lo que Veracruz se colocó en el primer lugar a nivel nacional en cuanto a procesos sancionadores a personas con este tipo de padecimientos.

Estos 15 casos, incluso, ya fueron concluidos y dieron como resultado sanciones administrativas, sin embargo no hubo más información.

Es necesario recordar que en 2015 se llevó a cabo una reforma al Código Penal de Veracruz, donde se sanciona con cárcel a quien contagie a otra persona de alguna infección de transmisión sexual, incluyendo el virus de inmunodeficiencia humana.

En otras entidades se registraron un caso en Nuevo León, por un paciente de VIH y hepatitis; Chihuahua una persona procesada por VIH, hepatitis y sífilis; y en Baja California un caso sancionado con 10 años de cárcel, con una de las penas más severas.

Esta iniciativa vigente en Veracruz, se encuentra en manos de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), por el recurso de inconstitucionalidad que se presentó por parte de la sociedad civil y la Comisión Nacional de Derechos Humanos, desde hace aproximadamente dos años.

En apoyo a los grupos que se pronunciaron en Veracruz contra esta propuesta que criminaliza a pacientes de VIH y otras ITS, a nivel nacional organizaciones que trabajan a favor de pacientes con VIH, enviaron una carta a la Suprema Corte para argumentar en contra de la legislación veracruzana.