[Update]Argentina: Young man accused of HIV transmission sentenced to three years and six months for grievous bodily harm

The boy went to trial for non-compliance with the prophylaxis law. Now, he has been sentenced for another offence. A judge sentenced him to three years and six months in prison. He has been in prison for several months.

In an unprecedented ruling that will surely stir up controversy, a young man who had transmitted the acquired immunodeficiency virus (HIV) to one of his last partners, who became pregnant, was sentenced by the Cordoba court. The boy, who is being held in Bouwer prison for this reason, was sentenced to three years and six months for the crime of “aggravated grievous bodily harm”.

This was ordered on Wednesday by Judge Enrique Buteler, of the 6th Criminal Court of the city of Cordoba.

The complainant woman is now HIV positive and is undergoing treatment. The child, meanwhile, tested negative.

The young man, a 22 year old changarín, had come to trial accused of having breached Article 18 of the national prophylaxis law, 12.331. The law states that “the penalty established in article 202 of the Penal Code shall be imposed on anyone who, knowing that they are affected by a transmissible venereal disease, transmits it to another person”. Article 202 provides for a penalty of between three and 15 years’ effective imprisonment.

The prosecution was in the hands of the prosecutor Bettina Croppi, of the Family Violence Court. She investigated the case and ordered the arrest of the young man.

In her plea, the prosecution had referred to the fact that the accused, knowing that he had HIV, did not take the necessary precautions to avoid transmitting the virus to another person.

Already in the 6th Chamber, the prosecutor had requested a sentence of four years and eight months on the grounds that the defendant had breached the law on prophylaxis.

The now convicted defendant (whose details cannot be provided) had pleaded not guilty. The defence lawyer, Susana Lucero, had asked for his acquittal and demanded his immediate release. She said it was not clear “who transmitted the virus to whom”.

AGGRAVATED GRIEVOUS BODILY HARM

In a ruling announced on Wednesday afternoon, Judge Buteler sentenced him to prison, but not for the criminal offence requested by the prosecution, but for another offence: aggravated grievous bodily harm.

The judge then sentenced him to three and a half years in prison. The accused has been in prison for around two years.

The prosecutor’s office was cautious about the ruling and the legal framework adopted by the judge. It was reported that the prosecutor is waiting to know the grounds to decide whether to appeal or not.

The defence will not appeal. It understands that the young man, taking into account the time he has been detained (two years) and his “good conduct” in prison, will be eligible for parole in a few months.

The case and its implications have practically no precedents, at least in Córdoba, although there are precedents in other parts of Argentina, and they continue to generate debate. Men have already been convicted of transmitting the virus.

COMPLEX CASE WITH DEBATE
The young woman and the accused were in a relationship for about a year, between the beginning of 2018 and January 2019. During a medical check-up, according to the case, she discovered that she was pregnant and that she was a carrier of HIV. A subsequent test confirmed this.

Soon after, they separated. The woman later reported him. The case went to prosecutor Croppi, who immediately took up the case.

After collecting testimonies and various reports, she ordered the arrest and remand in custody. The case was classified as gender violence. A Control Court ratified it.
“The man knew perfectly well that he has HIV, he is not sick with AIDS, and he never took preventive measures with one of his last partners, with whom he had sex. He didn’t take the slightest care of himself, he should have at least used condoms. The young woman finally contracted the virus and even became pregnant. She has already had the baby. Fortunately, the baby is healthy,” the prosecutor’s office told La Voz.

“The baby was not diagnosed with the virus, but she was,” they said. According to reports, during the courtship, the boy did not inform her about the disease. However, according to sources, this point is of no importance.

The prosecution’s legal reproach was the alleged breach of the prophylaxis law: knowing that he had a venereal disease, he did not take care of himself and passed it on to another person.

According to what emerged in the case, and even what was revealed in the trial, the man had several partners before and after and did not take care of himself either. He had two children with two of them.

“He didn’t take care of who he had relations with,” said a source in the investigation. It has not been established at this stage whether any of these people now have HIV.

At the trial, in addition to doctors, not only the young complainant testified, but also her friends and other partners, who were in agreement in their testimonies: the accused did not take precautions when having sex. This is a crime under Argentinean law.

WHY WAS HE ARRESTED?

The prosecutor’s office understood that, being free, he could approach the victim or the witnesses.

It was reported that the man did not want to give the baby his surname or even provide money for his maintenance, as required by law.

In the framework of the case, testimonies were collected from women close to him who insisted that “he did not take care of himself when having sex”.

The accused denied everything. Even when he was questioned with a first lawyer, he spoke of a “plot” of women against him.

“The prosecution accused him without evidence. There is no evidence against him. What’s more, it is not clear who infected whom, who transmitted HIV to whom. Because the complainant found out in August 2018 and my client, in September of that year,” his new defender, Susana Lucero, told La Voz.

“The origin of the contagion could not be demonstrated, nor who transmitted the virus to whom,” she said. And she indicated that the young man is innocent of everything and that “he is coping with the disease”.

El muchacho llegó a juicio por incumplimiento a la ley de profilaxis. Ahora, fue sentenciado por otro delito. Un juez le impuso la pena de tres años y seis meses de cárcel efectiva. Lleva varios meses preso.

En un fallo inédito, y que seguramente despertará controversias, un joven que le había transmitido el virus de inmunodeficiencia adquirida (VIH) a una de sus últimas parejas, quien quedó embarazada, fue condenado por la Justicia de Córdoba. El muchacho, quien se encuentra preso por este motivo en la cárcel de Bouwer, fue sentenciado a la pena de tres años y seis meses por el delito de “lesiones gravísimas agravadas”.

Así lo dispuso este miércoles el juez Enrique Buteler, de la Cámara 6ª del Crimen de la ciudad de Córdoba.

La mujer denunciante es ahora portadora de VIH y lleva adelante un tratamiento. La criatura, en tanto, dio negativo.

El joven, un changarín de 22 años, había llegado a juicio acusado de haber incumplido el artículo 18 de la ley nacional de profilaxis, la 12.331. La norma expresa que “será reprimido con la pena establecida en el artículo 202 del Código Penal quien, sabiéndose afectado de una enfermedad venérea transmisible, la contagia a otra persona”. El artículo 202 prevé una pena de entre tres y 15 años de prisión efectiva.

La acusación estuvo en manos de la fiscal Bettina Croppi, del fuero de Violencia Familiar. La funcionaria judicial había sido quien investigó el caso y dispuso la detención del joven.

En su alegato, la fiscalía había referido que el acusado, sabiendo que tenía VIH, no tomó los recaudos y las prevenciones necesarios para no transmitir el virus a otra persona.

Ya en la Cámara 6ª, la fiscal había solicitado una condena de cuatro años y ocho meses al entender que el acusado había incumplido la ley de profilaxis.

El ahora condenado (no se pueden brindar sus datos) se había declarado inocente. La abogada Susana Lucero, a cargo de la defensa, había solicitado la absolución y demandado la liberación inmediata. Dijo que no estaba claro “quién le transmitió el virus a quién”.

LESIONES GRAVÍSIMAS

En un fallo conocido en la siesta de este miércoles, el juez Buteler condenó a prisión, pero no por la figura penal que había solicitado la fiscalía, sino por otro delito: lesiones gravísimas agravadas.

Acto seguido, el magistrado le impuso la pena de tres años y medio de cárcel efectiva. El acusado lleva alrededor de dos años preso.

Desde la fiscalía hubo cautela respecto del fallo y del encuadre jurídico adoptado por el juez. Trascendió que la fiscal espera conocer los fundamentos para decidir si apela o no.

La defensa no va a apelar. Entiende que el joven, teniendo en cuenta el tiempo que lleva detenido (dos años) y su “buena conducta” en prisión, en pocos meses podrá acceder a la libertad condicional.

El caso y sus implicancias prácticamente no tienen antecedentes por lo menos en Córdoba, aunque sí en otros puntos de la Argentina, y no dejan de generar debates. Ya hubo condenas contra hombres por transmitir el virus.

CASO COMPLEJO Y CON DEBATE

La joven y el acusado estuvieron en pareja aproximadamente un año, entre principios de 2018 y enero de 2019. En un control médico, según la causa, ella descubrió que estaba embarazada y que era portadora de VIH. Un estudio posterior lo ratificó.

Al poco tiempo se separaron. La mujer lo denunció después. La causa recayó en la fiscal Croppi, quien se interiorizó de inmediato en la causa.

Tras recoger testimonios y distintos informes, ordenó la detención y la prisión preventiva. El caso fue encuadrado en violencia de género. Un juzgado de Control lo ratificó.

“El hombre sabía perfectamente que tiene VIH, no está enfermo de sida, y nunca tomó recaudos preventivos con una de sus últimas parejas, con quien mantenía relaciones. Él no se cuidaba en lo más mínimo, debería haber usado preservativos por lo menos. La joven finalmente contrajo el virus y quedó embarazada incluso. Ya tuvo el bebé. Afortunadamente, la criatura está sana”, se remarcó a La Voz desde la fiscalía.

“Al bebé no se le detectó el virus, pero a ella sí”, se indicó. Según trascendió, durante el noviazgo, el muchacho no le informó sobre la enfermedad. De todos modos, según las fuentes, ese punto no es de importancia.

El reproche legal de la fiscalía fue el supuesto incumplimiento de la ley de profilaxis: sabiendo que tenía una enfermedad venérea, no se cuidó y se la transmitió a otra persona.

De acuerdo con lo que surgió en la causa, e incluso con lo que se ventiló en el juicio, el hombre tuvo varias parejas antes y después y tampoco se habría cuidado. Con dos de ellas tuvo dos hijos.

“No se cuidaba con quienes tenía relaciones”, apuntó una fuente de la investigación. No se estableció por ahora si algunas de estas personas tiene ahora VIH.

En el juicio declararon, además de médicos, no sólo la joven denunciante, sino también sus amigas y otras parejas, quienes fueron coincidentes en sus testimonios: el acusado no tomaba prevenciones a la hora de mantener relaciones sexuales. Eso para la ley argentina es delito.

¿POR QUÉ DETENIDO?

En la fiscalía entendieron que, estando libre, podría acercarse a la víctima o a las testigos.

Trascendió que el hombre no quería darle el apellido al bebé ni incluso aportar dinero para su manutención, como la ley exige.

En el marco de la causa, se recabaron testimonios de mujeres allegadas a él que insistían en que “no se cuidaba al tener relaciones”.

El acusado negó todo. Incluso, al ser indagado con un primer abogado, habló de un “complot” de mujeres contra él.

“La fiscalía lo acusó sin medios probatorios. No hay pruebas en contra de él. Es más: no está claro quién contagió a quién, quién transmitió el VIH a quién. Porque la denunciante se enteró en agosto de 2018 y mi cliente, en septiembre de ese año”, dijo su nueva defensora, Susana Lucero, a La Voz.

“No se pudo demostrar el origen del contagio ni quién le transmitió el virus a quién”, remarcó la letrada. E indicó que el joven es inocente de todo y que “está sobrellevando la enfermedad”.

Bettina Croppi maintains that the defendant did not take the necessary care provided by law. The defense asked for acquittal.

It seemed that this Monday the case in which a young man is tried for infecting his partner with HIV without notifying him that he was a carrier of the disease was going to close .

The allegations were carried out in the 6th Crime Chamber and, finally, the ruling was deferred for the next few days.

Prosecutor Bettina Croppi requested a sentence of 4 years and 8 months in prison for the accused.

However, the defense attorneys requested the acquittal of the young man because they understood that the nexus of infections was not proven.

La fiscal pidió cuatro años de prisión para el joven acusado de transmitir VIH

Bettina Croppi sostiene que el acusado no tuvo los cuidados necesarios que dispone la ley. La defensa pidió la absolución.

Parecía que este lunes se iba a cerrar el caso en el cual un joven es juzgado por contagiar de VIH a su pareja sin avisarle que era portador de la enfermedad.

En la Cámara 6ta del Crimen se llevaron a cabo los alegados y, finalmente, el fallo fue diferido para los próximos días.

La fiscal Bettina Croppi solicitó una condena de 4 años y 8 meses de prisión para el acusado.

Sin embargo, los abogados defensores pidieron la absolución del joven por entender que no está probado el nexo de contagios.

In a case that is practically unprecedented in the courts of the province of Cordoba [Argentina], a young man will begin his trial in the next few hours, accused of having infected one of his partners with the human immunodeficiency virus (HIV), who became pregnant and had a baby. According to the prosecution, the young man knew beforehand that he was sick with AIDS and, even though he was fully aware of it, he never told the young woman or took any precautions when having sex.

The woman is now coping with her illness with various medical treatments. The baby did not contract the virus, according to the courts.

The suspect, who is currently in prison in Bouwer prison, will be tried for alleged non-compliance with article 18 of law 12.331. The law punishes those who, knowing that they are affected by a transmissible venereal disease, pass it on to another person.

In this sense, the accused even violated article 202 of the Penal Code, which punishes anyone who spreads a dangerous and contagious disease to people. The trial will take place in the 6th Criminal Court of the city of Córdoba. By law, the identity of the accused cannot be revealed.

If found guilty, he faces a possible sentence of up to three years in prison and up to 15 years in jail. The accused has been detained for about eight months by order of the prosecutor Betina Croppi, of the Family Violence Court.

The prosecutor will now be in charge of the prosecution in the oral trial.

The accused, a 22 year old man who earned his living as a porter, denies the charges. He pleaded not guilty. His defence has gone all the way to the Cordoba Prosecutor’s Chamber with appeals against the elevation to trial. These were rejected and the trial has been set aside.

The oral proceedings will begin this Thursday and the evidence, for the prosecution, is solid and abundant. For example, there is the account of the complainant herself and an accumulation of medical examinations that show that she contracted the disease during the relationship.

“This is a very delicate case. The man knew he had AIDS and never told his partner, with whom he had sex. He didn’t take the slightest care of himself, he should have at least used condoms. He did not tell her about the disease. The young woman finally contracted the virus and even became pregnant. She already had the baby. Fortunately, the child is healthy,” said a judicial source. “The baby was not diagnosed with the virus, but she was,” he remarked.

The man has had several partners, both before the complainant and afterwards and even now. He even has two other young children.

Judicial sources pointed out that at least another of his partners revealed to the courts that the accused “never” told her that he had AIDS and that he did not take care of himself during sexual relations. Neither this woman nor the baby she gave birth to ended up being HIV-positive.

The Worst News

The case came to light when a young woman went for a medical examination and found that she was pregnant.

The unexpected news came when the laboratory informed her that she was a carrier of the AIDS virus. The young woman underwent a second test and confirmed that she was infected.

It was then that she filed a complaint last year in the Cordoba Court of Justice. Because of its characteristics, the case fell under the jurisdiction of Family Violence and ended up in the prosecutor’s office of Croppi, who led the complex investigation.

The investigation progressed and it was determined that the man had had several partners before, as well as one after the case of the complainant. As a result of these relationships, two other babies were born.

“We were able to find one of these ex-partners, who corroborated that the accused knew perfectly well that he had AIDS and, even so, he had unprotected sex and never told anyone about his illness. Never,” said a senior source in the case. “He didn’t infect the other women, but he didn’t tell them he had HIV either,” he added.

Córdoba [Argentina]: lo juzgan por contagiar SIDA a su pareja sabiendo que estaba enfermo

En un hecho que prácticamente no registra antecedentes en los estrados de la provincia de Córdoba [Argentina], un joven comenzará a ser juzgado en las próximas horas acusado de haber contagiado el virus de inmunodeficiencia adquirida (VIH) a una de sus parejas, quien quedó embarazada y tuvo un bebé. Según la acusación, el muchacho sabía de antemano que estaba enfermo de sida y, aun teniendo pleno conocimiento de ello, nunca le dijo nada a la joven ni se cuidó al tener relaciones sexuales.

En la actualidad, la mujer sobrelleva su enfermedad con distintos tratamientos médicos. El bebé no contrajo el virus, según señalaron desde la Justicia.

El sospechoso, quien se encuentra preso en la cárcel de Bouwer, será juzgado por supuesto incumplimiento del artículo 18 de la ley 12.331. La norma castiga a quien, sabiéndose afectado de una enfermedad venérea transmisible, se la contagia a otra persona.

En este sentido, el acusado incluso violó el artículo 202 del Código Penal que castiga a quien propague una enfermedad peligrosa y contagiosa para las personas. El juicio se desarrollará en la Cámara 6ª del Crimen de la ciudad de Córdoba. Por ley, no se puede dar a conocer la identidad del acusado.

En caso de ser hallado culpable, se enfrenta a una posible condena que arranca desde los tres años de prisión y puede llegar hasta los 15 de cárcel efectiva. El acusado se encuentra detenido desde hace alrededor de ocho meses por orden de la fiscal Betina Croppi, del fuero de Violencia Familiar.

La funcionaria judicial es quien estará ahora a cargo de la acusación en el juicio oral.

El imputado, un joven de 22 años que se ganaba la vida como changarín [maletero], niega los cargos. Se declaró inocente. Su defensa ha llegado hasta la Cámara de Acusación de Córdoba con recursos de oposición en contra de la elevación a juicio. Estas presentaciones fueron rechazadas y el juicio quedó firme.

El proceso oral arrancará este jueves y la prueba, para la fiscalía, es sólida y abundante. Por caso, está el relato de la propia mujer denunciante y un cúmulo de exámenes médicos que demuestran que contrajo la enfermedad durante la relación sentimental.

“Es muy delicado este caso. El hombre sabía perfectamente que tenía sida y nunca se lo contó a su pareja, con quien mantenía relaciones sexuales. Él no se cuidaba en lo más mínimo, debería haber usado preservativos por lo menos. No le informó a ella nada de la enfermedad. La joven finalmente contrajo el virus y quedó embarazada incluso. Ya tuvo el bebé. Afortunadamente, la criatura está sana”, indicó una fuente judicial. “Al bebé no se le detectó el virus, pero a ella sí”, remarcó.

El hombre tuvo varias parejas, tanto antes de la denunciante como después y hasta en la actualidad. Incluso, tiene otros dos hijos pequeños.

Fuentes judiciales señalaron que al menos otra de sus parejas reveló ante la Justicia que el acusado “nunca” le dijo que tenía sida y que tampoco se cuidaba durante las relaciones sexuales. Esta mujer ni la beba que tuvo terminaron siendo portadoras de VIH.

La Peor Noticia

El caso bajo debate judicial se conoció cuando una joven fue a realizarse un estudio médico y comprobó que estaba embarazada.

La noticia impensada llegaría cuando, desde el laboratorio, le informaron que era portadora del virus del sida. La joven se hizo un segundo estudio y ratificó el contagio.

Fue entonces que presentó la denuncia el año pasado en la Justicia cordobesa. Por sus características, la causa recayó en el fuero de Violencia Familiar y terminó en la fiscalía de Croppi, quien condujo la compleja pesquisa.

La investigación avanzó y se pudo determinar que el hombre tuvo varias parejas anteriormente, como así también una posterior al caso de la denunciante. Fruto de esas relaciones, nacieron a su vez otros dos bebés.

“Se pudo dar con una de estas exparejas, quien corroboró que el acusado sabía perfectamente que tenía sida y, aun así, mantenía relaciones sexuales sin protegerse y nunca avisaba sobre su enfermedad. Nunca”, apuntó una alta fuente de la causa. “No contagió a las otras mujeres, pero no les dijo tampoco que tenía VIH”, añadió.