Seine-Saint-Denis: HIV-positive man sentenced to six years in prison for deliberate HIV transmission to his partner
A 54-year-old Congolese who knew he was HIV positive was sentenced on Wednesday to six years in prison by the Assize Court of Seine-Saint-Denis for knowingly infecting his wife, who is also the mother of two children.
The man, who came to court on his own will, was accused of “deliberately administering harmful substances causing permanent disability” to his 37-year-old girlfriend: in this case, he had sexually transmitted the AIDS virus while they lived in concubinage and were even religiously married, between 2005 and 2010, in Saint-Ouen.
“I did it out of love, because I was afraid of losing her”
The woman, also of Congolese origin, had discovered his seropositivity in 2009, after the birth of their two boys, thankfully healthy. His spouse then revealed that he was also a carrier of the virus, but it was when looking through his belongings that she learnt that he had been diagnosed since 1996.
“I did it out of love, because I was afraid of losing her,” said the man, who has been legally residing in France since 1998, to explain why he had lied to her for all these years, taking his medicine secretly and pretending to suffer from a heart murmur.
“How many more will there be before he understands the scope of his actions?”
The trial was marked by the revelation that the accused had had a son with a woman encountered at about the same time as the victim. Questioned, he finally admitted that he had never inquired whether they were in good health. “How many victims were there? How many more will there be before he understands the scope of his actions? “Asked the representative of the public prosecutor’s office.
It is probable that the accused was infected by his previous wife, whom he met when he arrived in France in 1991 and who had also hidden her illness. In her speech, Me Soria Latrèche had greeted the “immense courage” of her client, who testified in court about her broken life. “She was a lively, active woman. Today, she spends her days alone at home. Her friends have turned her back on her and she does not know how to tell her children. ”
Seine-Saint-Denis: Un séropositif condamné à six ans de prison pour avoir sciemment transmis le VIH à sa compagne
Un Congolais de 54 ans qui se savait porteur du VIH a été condamné mercredi à six ans de prison ferme par la cour d’assises de Seine-Saint-Denis pour avoir contaminé, en connaissance de cause, sa conjointe, également mère de ses deux enfants.
L’homme, qui comparaissait libre, était accusé d’avoir « volontairement administré des substances nuisibles ayant entraîné une infirmité permanente » de sa compagne, aujourd’hui âgée de 37 ans : en l’occurrence, lui avoir transmis par voie sexuelle le virus du sida alors qu’ils vivaient en concubinage et étaient même mariés religieusement, entre 2005 et 2010, à Saint-Ouen.
« Je l’ai fait par amour, parce que j’avais peur de la perdre »
Elle aussi d’origine congolaise, la victime avait découvert sa séropositivité en 2009, après la naissance des deux garçons du couple, heureusement sains. Son conjoint lui avait alors révélé qu’il était lui aussi porteur du virus, mais il avait fallu qu’elle fouille dans ses affaires pour apprendre qu’il avait été diagnostiqué dès 1996.
« Je l’ai fait par amour, parce que j’avais peur de la perdre », avait dit mardi cet homme, qui réside légalement en France depuis 1998, pour expliquer pourquoi il lui avait menti pendant toutes ces années, prenant ses médicaments en catimini et prétendant souffrir d’un souffle au cœur.
« Combien y en aura-t-il encore avant qu’il comprenne la portée de ses actes ? »
Le procès a été marqué par la révélation que l’accusé avait eu un fils avec une femme rencontrée à peu près à la même période que la victime. Pressé de questions, il avait fini par avouer qu’il ne s’était jamais enquis de savoir s’ils étaient en bonne santé. « Combien y a-t-il eu de victimes ? Combien y en aura-t-il encore avant qu’il comprenne la portée de ses actes ? », s’était interrogée la représentante du parquet général.
Il est probable que l’accusé a été infecté par sa précédente épouse, rencontrée à son arrivée en France en 1991 et qui lui avait elle aussi caché sa maladie. Dans sa plaidoirie, Me Soria Latrèche avait salué le « courage immense » de sa cliente, qui a témoigné à la barre de sa vie brisée. « C’était une femme pleine de vie, active. Aujourd’hui, elle passe ses journées seule, chez elle. Ses amis lui ont tourné le dos et elle ne sait comment l’annoncer à ses enfants. »
Positive man in court for alleged deliberate transmission of HIV to his partner
A positive man appears in court for knowingly infecting his partner (Google translation – Original article in French below)
A 54-year-old man with the AIDS virus appeared on Tuesday and Wednesday before the Court of the Seine-Saint-Denis area for knowingly contaminating his companion, with whom he had two children, and hiding his disease for 5 years. The incident took place between 2005 and 2010, and the man is accused of “deliberately administering harmful substances that resulted in permanent disability or disability” to his wife, born in 1980.
The victim shared the life of this man since 2005 when she discovered, in October 2009, that she was infected with the AIDS virus. According to her lawyer, her first reflex was to worry about her companion and the two children they had together. But when looking through his possession, she ended up discovering a medical certificate, established in 1996, and attesting to the seropositivity of her husband.
He risks fifteen years’ imprisonment
Since none of the children born in 2005 and 2007 had been infected and their mother was HIV negative at the time of delivery, it is likely that she was infected between 2007 and 2009.
Although the origin of his infection has not been not established, the accused, who was a carpenter until his dismissal in 2011, was married from 1994 to 2004 with a woman he knew to have HIV, according to his lawyer. He faces 15 years’ imprisonment.
In December 2016, a man was sentenced to 12 years’ imprisonment by the Assize Court of the Gard area for transmitting the AIDS virus to his 16-year-old girlfriend, to whom he had hidden his HIV status from.
Un séropositif devant la justice pour avoir sciemment contaminé sa compagne
Un homme de 54 ans atteint du virus du sida comparaît mardi et mercredi devant les assises de la Seine-Saint-Denis pour avoir sciemment contaminé sa compagne, avec laquelle il a eu deux enfants, et lui avoir caché sa maladie pendant 5 ans. Les faits se seraient déroulés entre 2005 et 2010, et l’homme est accusé d’avoir “volontairement administré des substances nuisibles ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente” de sa compagne, née en 1980.
La victime partage la vie de cet homme depuis 2005 quand elle découvre, en octobre 2009, qu’elle est atteinte du virus du sida. D’après son avocate, son premier réflexe est de s’inquiéter pour son compagnon et les deux enfants qu’ils ont eus ensemble. Mais c’est en fouillant dans ses affaires qu’elle finit par découvrir un certificat médical, établi en 1996, et attestant de la séropositivité de son conjoint.
Il risque quinze ans de réclusion
Aucun des enfants du couple, nés en 2005 et 2007, n’ayant été contaminés et leur mère étant séronégative au moment de son accouchement, il est probable qu’elle ait été infectée entre 2007 et 2009.
Si l’origine de sa contamination n’est pas établie, l’accusé, qui était menuisier jusqu’à son licenciement en 2011, a été marié de 1994 à 2004 avec une femme qu’il savait atteinte du VIH, selon son avocate. Il risque 15 ans de réclusion.
En décembre 2016, un homme a été condamné à 12 ans de réclusion par la cour d’assises du Gard pour avoir transmis le virus du sida à sa compagne, alors âgée de 16 ans, à qui il avait caché sa séropositivité.
